الفخ الذي وقع فيه عنتر يحي

ecoutez ; vous étes entrain de dérouter la vérité

; celui qui a écrit
l'intégralité de l'interview c monsieur charchal mohamed et ses gens
veulent ignoré ça et voici la preuve:

قبل البداية يقوم حكيم و كريم بوضع الضيف عنتر يحي في الجو العام للحوار، و هذا قصد إراحته و تحضيره لما هو آت.

كريم: ( لعنتر) voila Antar, on faire un interview qui sort un peu de l’ordinaire.. ياك معليش نهدرو بالدارجة.. تساعدك الدارجة؟
عنتر:................................
حكيم: رايحين انديرو interviewعادي، كي شغل راك قاعد مع اصحابك، méme les questions نعطوك أسئلة ساهلة. تساعدك أسئلة ساهلة؟
عنتر:...............................
حكيم: soyez a l’aise ، دير روحك كي شغل ما راكش عند روحك...(للفريق) aya la technique nebdaw ncamiriw ? .

كريم: (للكاميرا) مسلخير اعليكم مشاهدينا الأعزاء. ضيفنا اليوم بطل من
أبطال الجزائر، واحد من طينة الكبار، كبار هذا الوطن. فنان بأتم معنى
الكلمة، كيف لا و هو صخرة دفاع الجزائر .
حكيم: نعم، هو الذي تهفو له الأفئدة، تشرئبٌ له الأعناق و تخفق لتسديداته
قلوب في صراع. يشبه في قوٌته و بأسه ، عنترة ابن شدٌاد العبسي. عنتر يحي.
إنٌه لا يقذف كثيرا بل يدافع، يدافع كجندي في ساحات الوغى، و لكنٌه حين
يقذف فهي الصواريخ التي تصيب مكامن الشيطان. هو الذي قال فيه الشاعر
يدْعُـونَ عَنْتَرَ والرِّماحُ كأَنَّهـا... أشْطَـانُ بِئْـرٍ في لَبانِ الأَدْهَـم.
مازِلْـتُ أَرْمِيهُـمْ بِثُغْرَةِ نَحْـرِهِ...ولِبـانِهِ حَتَّـى تَسَـرْبَلَ بِالـدَّمِ.
( لعنتر) كيف يرى يحي هذه المقدٌمة الرائعة ؟
عنتر: ....................

: (للكاميرا) ولد عنتر يوم الأحد21 مارس 1982؟
حكيم: نعم 82 ، على الساعة الحادية عشرة و تسعة و خمسين دقيقة بالضبط، في
السنة التي شاركت فيها الجزائر في أول مونديال لها، مونديال إسبانيا و
ملحمة خيخون. ليست صدفة سيٌداتي سادتي التاريخ يعيد نفسه مع هذا العنتر
الذي أهٌل الجزائر لمونديال جنوب إفريقيا عبر بوابة اسمها ملحمة أم درمان.

كريم: (تكمل للكاميرا) ولد عنتر يحي بحي بلفور...
حكيم: (مقاطعا للكاميرا) نعم. ولد عنتر و ترعرع في حي بلفور المتواجد في مقاطعة الحراش في ضواحي العاصمة.

يتدخٌل الصحفيٌ التي لاحظ حرج عنتر يحي و يكلٌم على حدة.

كريم: (للكاميرا) coupe coupe .. ( لعنتر) pardon Antar (على حدة لحكيم) واشبيك حكيم؟ شويٌة بعدة؟ الحرٌاش؟ منين جبتها.
حكيم: وعلاش بلفور جايٌة في باب الواد؟
كريم: بلفور تع ميلوز في فرنسا.
حكيم: اغلطت. مانيش مكونسونطري bien (لعنتر) pardon Antar.

كريم: و نقٌص شويٌة من ذيك العربيٌة القاسحة ديالك، quand même ما راكش قاعد مع الشنفرة.
حكيم: d’accord..يتسمى انهبٌط الniveau؟ خلاص افهمت.

كريم: pardon Antar.. On continue?

الكاميرمان: c bon

حكيم: نعم فرنسيٌة و لكن من أبوين جزائريين أبا عن جد. هو ابن سدراتة ، شاوي ملحرار ( لعنتر) مرحبا بيك معانا عنتر يحي
عنتر:.....................
حكيم: واش راه عمي بوساحة ؟
عنتر: .....................
حكيم: و خالتي فاطمة الزهراء ربٌي ايطوٌل في عمرها؟
عنتر:...............
حكيم: المادام؟
عنتر:..................
حكيم: الدراري؟
عنتر:................
كريم: اتوحشناك و اتوحشك الجمهور الجزائري، هادي غيبة.
عنتر:.......................
كريم: نبداو الحوار من les débuts ديالك. في طفولتك عنتر يعني في صغرك، كرة القدم كانت ليك مجرٌد لعبة ولاٌ شي آخر؟
عنتر: ......................
حكيم: عنتر يحي.. واش رايك كي كنت صغير؟
عنتر: ............................
حكيم: حبٌيت نقول، كي كنت دراري، عنتر يحي كان عارف روحو رايح يرجع عنتر يحي؟
عنتر: ....................................
كريم: زميلي حكيم حاب يقول..كنت عارف روحك رايح ترجع نجم كبير؟
عنتر:...............................
كريم: لو نتكلٌم شويٌة على مسارك الاحترافي. votre parcours
professionnel.. من 1996 لسنة 2000 كنت في FC Sochaux بفرنسا، بعد هذا
مرٌيت لمدٌة قصيرة على inter milan بإيطاليا. و من 2001 إلى 2005 أرجعت
لفرنسا و العبت لكل من SC Bastia ثم OGC Nice و المعروف أن مدرب OGC Nice،
السيٌد "فريديريك أونتونيتي" دارلك بعض المشاكل لما كان يحرمك من اللعب
كأساسي، و هذا هو السبب اللٌي خلاٌك تغادر فرنسا مرٌة أخرى و الالتحاق
بنادي بوخوم الألماني.. ما نسينا والو عنتر؟
عنتر:...................................
حكيم: (مقاطعا) قولي عنتر يحي.. المشاكل اللٌي اصراتلك مع النوادي
الفرنسيٌة ماهيش على خاطر أنت جزائري و مسلم؟ قولي الصح؟ و هل النوادي
الألمانية و من بينها بوخوم ما تتعاملش بعنصريٌة؟
عنتر:...............................
كريم: نروحوا الأن للفريق الوطني؟ التحقت بالفريق الوطني في15 جانفي 2004، واش حسٌيت و أنت تحمل ألوان الجزائر لأوٌل مرٌة ؟
عنتر:...............................
حكيم: على حساب رأيك، و بلى ما تحسب مقابلات نهائيات كأس العالم 2010،
لأنو هذا الحصٌة رايحة تجوز بعد المونديال. ماهي أجمل المباريات اللٌي
أدٌاها عنتر يحي مع المنتخب الوطني؟ ابقاو معانا و الإجابة مع عنتر بعد
الفاصل.
أثناء الفاصل،تقوم كريم بترجمة سؤال حكيم الأخير.

كريم: ça va jusque la antar ?

حكيم: ça va jusque la antar ?

حكيم: ( للكاميرمان) يا اللٌه جماعة نكاميريو؟
الكاميرمان: action

عنتر:.................................
كريم: كيفاش عشت مباراة القاهرة في تصفيات كأس العالم عنتر؟ il y’avait de la pression sur vous ?

حكيم: الهدف اللٌي سجٌلتو في أم درمان.. سجٌلت و انت مصاب
Vous étiez en blessure على ما أظن.
عنتر:...............................
حكيم: و malgré ذلك سجٌلت بقذفة فاقت السرعة انتاعها، 100 كلم a l’heure،
بوم عنتر يحي كيما قال حفيظ درٌاجي اللٌه يذكرو على خير. على بالك عنتر ،
بلٌي راك قطٌعت "الفيلي" بالقذفة الصاروخيٌة انتاعك؟
عنتر:................................
حكيم: نعم، عندنا الدليل القاطع الذي لا يحمل الشك بلٌي قطٌعت الفيلي..
(للكاميرا) مشاهدينا الأشاوس، لكم و حصريا على التلفزيون الجزائري .. (
يخرج الفيلي و يريه للجمهور) الفيلي اللٌي قطٌعوا عنتر تشوفوه بعد الفاصل
الكاميرمان: coupe

حكيم: واش رايك خويا عنتر دوٌخناك، الفيلي و جبناه يا امحاينك.
عنتر:........................................
كريم: c’est vrai Antar, c’est un bout de filet de oum derman

حكيم: (مازحا) راني انخمٌم انبيعوا في les enchères ..

الكاميرمان: ça tourne djemaa.. Action

عنتر:........................
حكيم: في أوٌل تصريح ليك للتلفزيون الجزائري a chaud قلت بلادنا بلاد الرجال(صمت) ما خفتش النسا يزعفو؟
عنتر: .......................
كريم: كيفاش عشت استقبال الجمهور الجزايري ليكم كي ارجعتو مالسودان؟
عنتر:.............................
حكيم: ننتقل لموضوع واحد آخر.. عنتر يحي مبروك اعليك.
عنتر:...........................
حكيم: أنا كصحفي محترف لاحظت و الكل لاحظ la complicité بينك و بين
زيٌاني، لاحظنا بلٌي ypassilek بزٌاف، و الدليل ، مثلا في أم درمان la
passe taa el but جات من عند نسابك.

عنتر:..................
حكيم: السؤال الذي يطرح نفسه هاهنا. هل نقدروا نعتبرو الهدف اللٌي سجٌلتو فالسودان هدف عائلي un but familiale؟
عنتر:.......................
كريم: كيفاش اتقيٌم مشاركة الجزائر في نهائيٌات كأس إفريقيا 2010؟
عنتر: ........................

حكيم: كي تكبر و تطيح بيك.. خمٌممت تدير "كاريار تع أونطرينور"؟
عنتر:.........................
كريم: اشكون يعجبك فاللاعبين العالميين؟
عنتر:........................
حكيم: اتحب "تونطريني" فالخارج ولاٌ في مسقط رأسك؟
عنتر:.........................
كريم: و بالنسبة للمدربين اشكون يعجبك؟
عنتر:.........................
حكيم: قول الصح، شكون اتحب ايدربك سعدان ولاٌ كابيلو؟
عنتر:........................
كريم: من غير كرة القدم، عنتر يحي يمارس رياضات أخرى؟
عنتر: ........................
حكيم: كي يكون عنتر يحي مع الدار قاعد فالدار. يا هل ترى أنت من الناس
اللٌي يعاونو الدار فالمطبخ؟ ولاٌ من النوع اللٌي ما ايدخلش روحو فالدار،
و ايخلٌي الدار هوما ايدبٌرو راسهم فالدار؟
عنتر:.........................
حكيم: ( للكاميرا) و الأن سيداتي سادتي المشاهدين نصل لأهم ركن (لعنتر) «
moi je dit , toi tu dit » أنا نقول و انت واش تقول. نعطيك ثلاثة أسئلة
عنتر يحي، و تجاوبني اعليها بكل بصراحة.. avec toute frianchise ، توعدني؟

عنتر: ............................
حكيم: أنا نقول عنتر يحي يتمنٌى يعيش فالدزاير و أنت واش تقول؟
عنتر:...........................
حكيم: السؤال الثاني الآن... أنا نقول la ligue des champions تع البطولة الوطنيٌة ما راهيش فالمستوى، و أنت واش تقول؟
عنتر:.......................
حكيم: (للكاميرا) و السؤال الثالث و هو المهم و بلى ما انديرو فاصل أعزائي
المشاهدين (يستدير لعنتر) أنا نقول زوالي و افحل نموت و ما نقبلش الذل ، و
انت واش تقول؟
عنتر:.........................
الكاميرمان: coupe, changement de bobine

حكيم: أنا كمٌلت les questions دياولي.
كريم: ( لحكيم) أنا ما زلت.
حكيم: ça c’est pas mon problème

حكيم: مانيش فالchamp ياك؟
الكاميرمان: tu n’est pas dans le champ hakim

الكاميرمان: je suis prés

الكاميرمان: action

كريم: عنتر يحي ماهي أسوأ تجربة عشتها في مسيرتك الاحترافيٌة؟
عنتر:..........................
كريم: و أجمل تجربة عشتها؟
عنتر:..............................

فجأة نكتشف حكيم و قد نام أثناء الحوار. و بدأ شخيره يسمع الشيء // الفريق يحاول إيقاظ حكيم..

حكيم: ( يستيقظ) أه.. اسمحولي.. اعييت ( لعنتر) كاين وين نغسل وجهي اهنا؟
عنتر:............................

يقوم حكيم يدخل الحمام الكاميرمان يطلب من كريم.

الكاميرمان: on continue karim ?

الكاميرمان: ça tourne…. Action

عنتر:...........................
كريم: ما فكٌرتش اتجي اتجوٌز les vacances في شواطئ الجزائر؟
عنتر:...........................
كريم: عنتر يحي يطالع؟ يقرا كتابات؟
عنتر:............................
كريم: واش اتحب تقرا بالضبط.
عنتر:....................................
كريم: نتكلٌمو شويٌة على la gastronomie.. عندك طبق خاص اتحبٌو؟
عنتر:....................................
كريم: قولي صراحة عنتر، اتحب الطبخ الجزائري ولاٌ الفرنسي؟

في هذه الأثناء نسمع صوت الدوش المنبعث من الحمام. كريم يرى في
الكاميرمان، هذا الأخير يشير له بأنه يمكنه الاستمرار. كريم يستمر في
استجواب عنتر.

كريم :واشن هو السؤال اللٌي اتحب نطرحوه اعليك و ما اطرحناهش؟
عنتر:...............................

في هذه اللحظات يخرج حكيم من الحمام، الواضح أنٌه قام بالاستحمام، يخرج بلباس الحمام و هو ينشٌف شعره، يخاطب عنتر.

حكيم: السلام عليكم...( لعنتر) كاش déodorant عنتر؟
عنتر:..............................
الكاميرمان: coupe

كريم: و تجوز a l’ontaine هكذا؟
حكيم: معليش ، انقولهولك ليك و انت سقسيه ( لعنتر) معليش خويا عنتر؟
عنتر:......................................
حكيم: السؤال المطروح و الذي يطرح نفسه بإلحاح، هل أنا هو حقيقة أنا؟
عنتر:..................................
حكيم: و لوكان زعمة انا ماشي أنا؟

Hakim se démasque.
تصوٌر مجريات الحديث الصحفي

الكاميرمان: ça tourne… action

يبدأ التصوير في نظر الضيف

عنتر: .........................

عنتر:.....................

كريم: (تكمل من حيث توقٌف الحوار.. للكاميرا) ولد عنتر يحي بحي بلفور بمدينة ميلوز الفرنسيٌة.

عنتر:................................
عنتر:.........................
حكيم: ماهو جوابك عنتر على السؤال اللٌي اطرحناه قبل الفاصل؟
عنتر:................................

فترة يضن فيها عنتر أن الكاميرا لا تشتغل.

عنتر:.........................
عنتر: ...................
كريم: أنا كنت حاضرة فالسودان.. كي صفٌر الحكم نهاية المقابلة صدٌقني
حسٌيت بواحد الإحساس jamais حسٌيتو من قبل. C’est comme une sorte de
délivrance. .. واش حس عنتر يحي كي اخلاص الماتش؟

في الوقت الذي يقوم فيه الكاميرمان بتغيير الشريط.

كريم: "سيٌي" تلقى d’autres questions
الكاميرمان: معليش وسيلة، je vais faire un grand plan ، غير اعليك أنت و عنتر.
حكيم: très bien (لوسيلة) اختمي الحوار وسيلة، هاي ليكم الكلمة الأخيرة ( لعنتر) merci pour l’interviewgqtion Antar
عنتر:..........................

كريم: أنا ثان.

تقوم كريم بالانفراد بعنتر لترك المجال لحكيم ( يجب أن ينساه عنتر) من خلال سلسلة أسئلة تترك عنتر يأخذ أكبر حيٌز من الوقت.

كريم: ( لعنتر) on continue antar ?
عنتر:..........................
كريم: ( لعنتر) وين اتحب اتجوٌز les vacances ديالك عنتر؟

كريم: اهبلت حكيم؟ On est en plein tournage
حكيم: اسمحولي.. كي كنت اندوٌش اتفكٌرت واحد la question ما pozithacheل عنتر.
Arrêt tournage

Fin

شكرا

» عنتر يحي

الفخ الذي وقع فيه عنتر يحي

الفخ الذي وقع فيه عنتر يحي :: تعاليق

الفخ الذي وقع فيه عنتر يحي

مواضيع مماثلة

مواضيع مماثلة